«Ничего не придумывать»: Клим Жуков посоветовал привлечь реконструкторов к экранизации «Слова о полку Игореве»
Сергей Минаев, компания «Медиаслово» и «Газпром-Медиа Холдинг» работают над полнометражной экранизацией «Слова о полку Игореве». Премьеру планируют на осень 2028 года. Историк и писатель Клим Жуков в эфире Радио КП рассказал, как, по его мнению, создатели картины могут избежать ошибок в изображении эпохи.
Жуков предложил обратиться к специалистам по средневековой военной истории и участникам движения исторической реконструкции. По его словам, в России есть мастерские, которые изготавливают копии одежды, оружия, доспехов и конского снаряжения на основе археологических находок. Часть предметов можно заказать или арендовать, а реконструкторов пригласить к участию в съемках вместе с их собственным снаряжением.
«Поэтому просто нужно обратиться к специалистам и ничего не придумывать. Очень просто, надо взять достойную, хорошую мастерскую, или, точнее, мастерские, которые способны изготовить подобного рода снаряжение, и заказать им это снаряжение. Купить или взять в аренду, как получится», — сказал Жуков.
В качестве примера он привел режиссера Игоря Каленова, который, по словам историка, пригласил 150 реконструкторов для съемок Невской битвы.
Достоверно показать можно и повседневную жизнь конца XII века, считает Жуков. Он отметил, что археология дает достаточно материала для восстановления одежды, бытовых предметов и воинского снаряжения. Главным условием историк назвал готовность съемочной группы пользоваться этими сведениями. При таком подходе, по его мнению, изображение прошлого не будет выглядеть как вымышленный мир.
Отдельный вопрос для экранизации — язык героев. Жуков допустил вариант с речью, приближенной к языку XII века, и современными субтитрами. В то же время он считает приемлемыми диалоги на современном русском языке, если сценаристы избегают слов и понятий, которых не было в описываемую эпоху.
«Давайте просто говорить на современном языке, потому что мы изображаем современных людей 12 века, которые понимали друг друга так же, как понимаем мы», — объяснил историк.
Искусственную стилизацию речи под старину он считает менее удачным решением.
