«Мистер Отстой»: Facebook извинилась перед китайским лидером за грубый перевод его имени
Си Цзиньпин
Facebook пришлось просить прощение у лидера КНР Си Цзиньпина после того, как приложение-переводчик платформы неверно перевел его имя с бирманского на английский. Разработчики объяснили произошедший казус техническим сбоем.
Некорректно переведенное имя председателя КНР появилось во время второго дня пребывания политика в Мьянме.
Ошибка вкралась в заявление в официальном профиле в Facebook госаппарата Мьянмы. В нем имя Цзиньпина было переведено как «Мистер Отстой».
В компании пояснили, что казус произошел из-за того, что в бирманской базе данных отсутствовало имя китайского лидера и система сама подобрала наиболее созвучное из имеющихся. В данный момент сбой ликвидирован.
В китайском Министерстве иностранных дел комментировать инцидент отказались.
Facebook заблокирована на основной территории Китая, но действует на территории Гонконга. Однако китайским предпринимателям разрешено использовать платформу для рекламы.
Таким образом Китай стоит вторым после США крупнейшим рекламодателем в соцсети после США, пишет Reuters.
