«Все не так, как у всех»: Познер объяснил, почему японцы считают россиян варварами
Журналист и телеведущий Владимир Познер поделился необычным фактом о том, как россиян видят жители Японии.
Сейчас Познер завершает работу над фильмом про Страну Восходящего солнца, который называется «Обратная сторона кимоно». Название картине придумал шоумен Иван Ургант.
«Я давно хотел снимать Японию, но дело в том, что я понимал, что это безнадежно, как в фильме с Томом Крузом «Миссия невыполнима», я думал так об этом фильме», — поделился журналист, отметив, что не знает японского языка и все в той стране для него непривычно.
«И когда мы поехали в первый раз, а мы дважды ездили, я только тогда понял, насколько там все не так, как у всех. Вплоть до того, что ты задаешь вопрос, естественно его переводят, и то слово, которое для тебя важно, по-японски означает другое, и поэтому ответ не соответствует», — рассказал он в интервью, опубликованном на сайте «Познер Online».
По его словам, в ответ на вопрос, считают ли японцы россиян варварами, местная жительница объяснила: «Да. Но только мы это слово понимаем не так, как вы. Вы громко разговариваете, размахиваете руками, вы выставляете ноги, вы пихаетесь — вы неловкие. Вот что значит для нас варвары».
По словам Познера, по смыслу это восприятие близко к выражению «слон в посудной лавке», но сам бы он никогда не догадался об этом.
Ранее Познер рассказал, в чем отличие понятия «дружба» в России и Соединенных Штатах. По его словам, сама дружба от национальности не зависит и одинакова, что в РФ, что в США. Однако существуют значительные различия в значении слова «дружба».
