Приближенный Кадырова уличил BBC в незнании чеченского языка
Пресс-секретарь главы Чечени Альви Каримов уличил сотрудников телекомпании BBC в незнании чеченского языка. Сомнения закрались после того, как появился перевод выступления Рамзана Кадырова на недавней встрече с правительством республики.
Каримов пояснил «Интерфаксу», что не помнит ни одного случая, чтобы BBC или другие иностранные СМИ объективно написали что-нибудь о событиях в Чечне. Но при этом, добавил он, ему безразлично, что пишет названная телекомпания. Однако выполненный сотрудниками BBC перевод, уверен Каримов, наталкивает на мысли об ограниченном знании чеченского.
«Переводчик телерадиовещательной корпорации знает чеченский язык так же хорошо, как я владею таитянским», - пояснил пресс-секретарь.
Ранее служба BBC опубликовала видео выступления Рамзана Кадырова на недавнем заседании правительство Чечни, сопроводив его титрами с переводом на русский язык. Глава Республики, якобы призвал «убивать, сажать и пугать» за «оскорбление чести» в интернете. Позднее о том, что перевод был выполнен неверно, заявил пресс-секретарь Кадырова.
