«Слово о полку Игореве»: современно, понятно, доступно

В студии программы «Диалоги» - особый гость, член Союза писателей и Союза журналистов России Владимир Петропавловский. Им было написано 10 книг прозы, а также именно он сделал авторский перевод одного из древнейших русских произведений – «Слово о полку Игореве». О нем и рассказал Владимир Григорьевич на радио «КП-Рязань». По его словам, в своем переводе он постарался соединить точность и близость текста к оригиналу с ритмичностью и музыкальностью, которые в «Слове…», несомненно, присутствуют. А именно это произведение он выбрал, потому что считает его лучшим.
- Еще в детстве я познакомился с этой поэмой, полюбил ее и люблю всю жизнь - рассказывает писатель. – На мой взгляд, это лучшее поэтическое произведение русской литературы, как по красоте художественной, так и по благородству содержания. Оно до сих пор злободневно, потому что содержит идею защиты русской земли. И там выдвинута национальная идея единства, идея, которая не однажды спасала Россию в трудные времена. И это единство необходимо нам и сейчас.