Валентина Талызина: «Я долго ждала "спасибо" от Барбары за озвучку Нади»
Барбара Брыльска в роли Нади Шевелевой и Валентина Талызина в роли ее подруги.
Каждый год российские телеканалы транслируют популярный новогодний фильм «Ирония судьбы, или С легким паром!». Спустя много лет история необычной встречи Нади Шевелевой и Жени Лукашина все еще трогает сердца зрителей.
Актриса Валентина Талызина рассказала, как проходили съемки. Напомним, что Талызина сыграла одну из подружек Нади, которые со смехом вваливаются в ее квартиру, чтобы поздравить с Новым годом.
«Я на роль Нади не пробовалась. Рязанову бы в голову не пришло мне эту героиню предложить — не видел он меня в этой роли. Но я очень любила и люблю Эльдара Александровича, поэтому и на эпизод сразу согласилась.
Две учительницы, подружки, такие сумасшедшие, заваливаются в гости — отличная роль!», — призналась Талызина.
Актриса рассказала, что создателям фильма пришлось повозиться с персонажем Нади. Ее, после долгих поисков, сыграла Барбара Брыльска. Но был нюанс — польская звезда очень плохо говорила по-русски.
А ведь по сценарию Надя Шевелева была учительницей русского языка и литературы. Встал вопрос об озвучке персонажа. Еще одна череда поисков завершилась тем, что Надя заговорила голосом Талызиной.
«В то время существовала группа "Красный звук" — несколько актёров из штата Театра киноактёра, которые озвучивали иностранные картины. Вот их-то Рязанов и стал пробовать. Но ему ничего не нравилось. <...>
Когда количество проб достигло 18, Эльдар Александрович, очень злой, подошёл ко мне и прорычал: "Я не против, чтобы ты озвучивала. Только если ты подойдёшь со своим голосом к голосу Аллы Пугачёвой, тогда тебя возьмут". У меня от этой сцены и его рычащего голоса всё сжалось внутри», — вспомнила Валентина Талызина.
По словам актрисы, из-за озвучки и случился конфликт между ней и Барбарой. Брыльска не поблагодарила коллегу за помощь, а это небольшое замечание, по принципу «сломанного телефона», превратилось чуть ли не в смертельную обиду.
Только спустя много лет актрисам удалось разрешить конфликт, который не ими был создан. Польская звезда все-таки поблагодарила Талызину за озвучку, пишет «АиФ».
Валентина Талызина уверяет, что в период съемок между актрисами сложились дружеские отношения. Но небольшое недопонимание стало причиной тяжелой ссоры. Брыльска даже распускала слухи об алкогольной зависимости Талызиной.